As far as I remember, yes, day/night options don't work on monsters.
You can trade with npcs which are standing out in the world (there is an example right in the first village, Matras.
As for the last question, there is some rudimentary options for copying (well, exporting and importing) maps in the original editor but I don't think they were developed very far and I took them out from the released one.